En Christian Astrology (1647), William Lilly dice, a propósito de su discusión sobre las [cartas] horarias [cuyas interrogantes] guardan relación con la Casa 3 que: “[…] si la Luna se encontrare aplicándose al planeta que rige la tercera [casa] o a cualquier planeta hospedado en ella, o si ella se encuentra en dicha casa o sostiene un SEXTIL [60º] con el signo ascendiente, o una CUADRATURA [90º] con signos de ascensión corta, cualquiera sea la casa; o si ella es encuentra desplazándose rápidamente, [entonces] todas o algunas de estas razones constituyen argumentos de que el individuo hará su viaje corto con éxito […]” (CA 196). Tiene sentido que el sextil guarde relación con los significados de la Casa 3 porque la esta se encuentra a unos 60º del Ascendente. Sin embargo, ¿cómo podría una cuadratura entre signos de ascensión corta guardar también relación con asuntos de la tercera casa? ¿De qué es lo que habla Lilly?

La ascensión tiene que ver con la velocidad con la que un signo asciende [sobre el horizonte]. Contamos con 12 signos [zodiacales] y con 24 horas del día. En este sentido, cada signo debería tardar aproximadamente dos horas en ascender. Algunos, sin embargo, ascienden rápidamente, es decir, en [poco] menos de dos horas, mientras otros, por su parte, demoran [poco] más de dos. [Debido a que] medimos el tiempo en el ecuador y a que la Tierra demora 24 horas en rotar sobre su propio eje, cada 4 minutos, aproximadamente, un grado ecuatorial cruza el MC (meridiano) de una carta natal. Hablamos entonces de dos círculos máximos alrededor de la Tierra: la eclíptica, es decir, la trayectoria [aparente] del sol, y el ecuador. Estos círculos presentan un ángulo de 23,5º entre sí [es decir, el eje de la Tierra se haya inclinado 23.5º con relación al plano de la eclíptica], de modo que, cuando uno se proyecta sobre el otro, se producen distorsiones, algo así como cuando se proyecta la sombra [de un objeto] contra la pared. En este sentido, lo que parece una cuadratura cuando se mide sobre la eclíptica [i.e. dos signos o segmentos del cielo a 90º de distancia] puede actuar como un sextil [60º] cuando se proyecta sobre el ecuador. Veamos un ejemplo. En la primera [astrografía], el nodo norte de la Luna se haya en cuadratura con el Ascendente. ¿Qué tan pronto alcanzará el horizonte este el nodo norte? Debido a que una cuadratura constituye un cuarto de un círculo y a que la Tierra demora 24 horas en completar una rotación, […]  6 horas […] No obstante, los signos de ascensión corta se levantan y […] el nodo ahora despunta en el horizonte a las 9:05 a.m., es decir, 3 horas y 42 minutos antes. […]

Vemos que, lo que se presenta como una cuadratura [seis horas] cuando se mide sobre la eclíptica, en signos de ascensión corta demoró solamente tres horas y cuarenta y dos minutos, lo que es mucho más característico de un sextil que de una cuadratura, la que, en promedio, demora 6 horas o 1/4 de un día en ascender. Esto es lo que Lilly tenía en mente cuando escribió que, a veces, las cuadraturas pueden actuar como sextiles cuandoquiera los signos [involucrados] ascienden rápidamente.

Traducción (del inglés al español) de David Bustamante Segovia, traductor y astrólogo. Lo que se encuentra [entre corchetes] constituyen aclaraciones del traductor. Lea la reflexión completa de Louis en El blog de Sagittarius:

www.sagittariusdb.blogspot.com